2012 Through My Eyes: IGOR VAGANOV [Achtung Baby!][ENG/PL]

igor_1

ENG: Thank you for the invitation to share my impressions about last year. I must confess that I do not really follow what’s new – to me much more important than the sound, word and image, which I feel at some point and that is the same with mine.

PL: Dziękuję za zaproszenie do podzielenia się moimi artystycznymi wrażeniami dotyczącymi ubiegłego roku. Muszę wyznać, że nie do końca śledzę nowości. Dla mnie rzeczą ważniejszą od dźwięku, słowa czy obrazu, który odczuwam na pewnym poziomie jest to, czy jest on tożsamy z moim własnym.

ENG: Thank you for the invitation to share my impressions about last year. I must confess that I do not really follow what’s new – to me much more important than the sound, word and image, which I feel at some point and that is the same with mine. It’s like a pulse. This is the second arrow. Here and now. And you are in all this. When something doing, create. Or just living.

You probably know that one of my favorite quotes is from Mr Burroughs: «You can’t show anyone anything he hasn’t seen already, on some level – any more than you can tell anyone anything he doesn’t already know. It is the function of the artist to evoke the experience of surprised recognition: to show the viewer what he knows but does not know that he knows». So let’s see what we know and do not know.

* something from the music:

Swans – The Seer
Carter Tutti Void – Transverse
Dead Can Dance – Anastasis
7JK – Anthems Flesh
DDAA – Pourriture Cubique
Monk Mix – Remixes & Interpretations of music by Meredith Monk
Throbbing Gristle – Desertshore
Scott Walker – Bish Bosch
Grindermen – Rmx Out
Genocide Organ – 虐殺機関/Genocide Organ/ (rem.,reissued 2012)
Andy Stott – Luxury Problems
Soap&Skin – Narrow (even if the first album of Anja is more favorite for me)

* (synthetics):
Grimes – Visions (very good ‘debut’)
Maria Minerva – Will Happiness Find Me?

* (cinematics):
BvDub
Emanuele Errante
Connect.Ohm
The Kilimanjaro Darkjazz Ensemble

* (return back of two great groups):
Contrastate – A Breeding Ground For Files
MAGMA — Félicité Thösz

Also there were a good works from Leonard Cohen, Neil Young, The Brian Ferry Orchestra, Xploding Plastix (jazz), my favorite Kronos Quartet and Erik Truffaz, and of course I still listened my so long time favourites The Moon Lay Hidden…, EN, N Cave, L Lunch, D Gallas, Novy Svet, works of amazing Arvo Part and Gorecki, Dumb Type, Ryoji Ikeda (his last sound-visual show in Paris was absolutely fantastic!), Reiko Ike and Meiko “Lady Snowblood” Kaji, Zara Leander, retro song collections from porno movies of 70s, prison songs of 20s, drug songs of 50s… From local Russian music: Romowe Rikoito, Stuk bambuka v 11 chasov, Nebesnaya Legal’naya Gollandia and special unique sound-poetic project “Prostranstvo yazika” with Joseph Brodsky poetry that I like, very ambient, recommended. Too many other music ….

———————————————————

Well, about movies of the past year… some of them:

Moonrise Kingdom – Wes Anderson
Holy Motors – Leos Carax
Amour – Michael Haneke
Samsara – Ron Fricke
We Are Legion: The Story of the Hacktivists – Brian Knappenberger
11•25 jiketsu no hi: Mishima Yukio to wakamono-tachi, R: Koji Wakamatsu
Diaz – Daniele Vicari
Marina Abramovic: The Artist Is Present – Matthew Akers
So Sorry – Ai Weiwei
Videoart: Surveying the First Decade (1995/2009)
Keyhole – Guy Maddin
I’m not Your F***ing Princess – Eva Ionesco

Sorry, in reality it must be TOO big list because I see too many films – both experimental and videoart works, old favourite films from the epoch of silent movies, classic Italian giallo, traditional old japanese porn from Nikkatsu Co and modern JAV with my favourite ex-star Aika Miura, Mexican old horror movies, the works of my favorite directors Shinya Tsukamoto (includ. his last “Kotoko” (2011)) and Shuji Terayama, Russian and German early constructivism films, even Hollywood sometimes… so.. here is in very very short above, sorry
———————————————————
Some developments in art:

– Jake and Dinos Chapman. End of Fun. The State Hermitage Museum. Exhibition
– “Arsenale 2012”. Kiev. Ukrain. The First Kyiv Biennale of contemporary art
– exhibitions of favourite artists Kris Kuksi, Mark Ryden, Ray Caesar
among others…

plastic art:

Dave St.Pierre
Kazuo Ohno
Dumb Type
among others…

———————————————————

Death of the year:

– Sylvia Maria Kristel

Trend of the year:

– suicide (in 2011 the trend was a pneumonia)

Future trend:

– chaos, social destruction, individual terrorism, Internet

The most important for me personal events of the past year:

– Orlandina. solo exhibition in USA, NYC
– work for 6th International Independent Film Festival 2morrow/Zavtra (as another one experience)
– organization of the first Russian tour ORE
– assistance in the preparation of a forthcoming book Come Lupi tra le Pecore (about the history of NSBM – National Socialist Black Metal) by Max Ribaric (Italy; Occidental Congress, Blood Axis: Day of Blood)
– work for my sound-video installation “Heart of Glass”

igor_2

PL: Dziękuję za zaproszenie do podzielenia się moimi artystycznymi wrażeniami dotyczącymi ubiegłego roku. Muszę wyznać, że nie do końca śledzę nowości. Dla mnie rzeczą ważniejszą od dźwięku, słowa czy obrazu, który odczuwam na pewnym poziomie jest to, czy jest on tożsamy z moim własnym. To niczym rytm serca. drugie uderzenie, a ty jesteś w tego centrum. Działania prowadzą do kreacji. Czy też po prostu istnienia.

Zapewne wiecie, że jeden z moich ulubionych cytatów jest autorstwa mr Burroughsa: “Na pewnym poziomie nie sposób pokazać komuś czegoś, czego wcześniej by nie widział; tak, jak nie sposób powiedzieć innym czegoś, czego jeszcze nie słyszeli. Zadaniem artysty jest wywołanie wrażenia odkrywczego przebłysku: pokazywanie tego, co człowiek już wie, choć sam nie zdaje sobie z tego sprawy.”

Tak więc zobaczmy co już wiemy a czego nie wiemy.

*coś z muzyki:

Swans – The Seer
Carter Tutti Void – Transverse
Dead Can Dance – Anastasis
7JK – Anthems Flesh
DDAA – Pourriture Cubique
Monk Mix – Remixes & Interpretations of music by Meredith Monk
Throbbing Gristle – Desertshore
Scott Walker; Bish Bosch
Grinderman – Rmx Out
Genocide Organ – 虐殺機関/Genocide Organ/ (rem.,reissued 2012)
Andy Stott – Luxury Problems
Soap&Skin – Narrow (nawet jeśli pierwszy album Anji podobał mi się bardziej)

* (synthetics):
Grimes – Visions (bardzo dobry “debiut”)
Maria Minerva – Will Happiness Find Me?

* (cinematics):
BvDub
Emanuele Errante
Connect.Ohm
The Kilimanjaro Darkjazz Ensemble

*(powrót do dwóch wielkich grup):

Contrastate – A Breeding Ground For Files
MAGMA – Félicité Thösz

pojawiły się też dobre płyty Leonarda Cohena, Neila Younga, The Brian Ferry Orchestra, Xploding Plastix (jazz), moich ulubionych Kronos Quartet i Erika Truffaza, oczywiście nadal słucham od zawsze lubianych The Moon Lay Hidden…, EN, N Cave, L Lunch, D Gallas, Novy Svet,  Arvo Parta i Góreckiego, Dumb Type, Ryoji Ikedy ( jego ostatni audiowizualny show w Paryżu był absolutnie cudowny!) , Reiko Ike and Meiko “Lady Snowblood” Kaji, Zara Leander,kolekcji utworów z filmów porno lat 70-tych, piosenek więziennych z lat 20-tych, narkotycznych melodii lat 50-tych, z rosyjskiego podwórka: Romowe Rikoito, Stuk bambuka v 11 chasov, Nebesnaya Legal’naya Gollandia i wyjątkowy audio-poetycki projekt “Prostranstvo yazika”z Josephem Brodskim (którego wiersze sobie cenię), bardzo ambientowe, moja rekomendacja.
Zbyt dużo innej muzyki aby wymieniać…
——————————————————-
Odnośnie zeszłorocznych filmów warte uwagi były:

Moonrise Kingdom – Wes Anderson
Holy Motors – Leos Carax
Amour – Michael Haneke
Samsara – Ron Fricke
We Are Legion: The Story of the Hacktivists – Brian Knappenberger
Jiketsu no hi: Mishima Yukio to wakamono-tachi, – Koji Wakamatsu
Diaz – Daniele Vicari
Marina Abramovic: The Artist Is Present – Matthew Akers
So Sorry – Ai Weiwei
Videoart: Surveying the First Decade (1995/2009)
Keyhole – Guy Maddin
I’m not Your F***ing Princess – Eva Ionesco

Wybaczcie, w rzeczywistości lista jest ZBYT DŁUGA, ponieważ oglądam mnóstwo filmów – zarówno eksperymentalnych, jak i niemej klasyki, klasycznych włoskich giallo, tradycyjnych japońskich porno od Nikkatsu Co. oraz współczesnych JAV (Japanese Adult Video – Japońskie Filmy dla Dorosłych) z moją ulubioną ex gwiazdą Aika Miura, starych meksykańskich horrorów, twórczość mojego ulubionego reżysera Shinya Tsukamoto ( wlącznie z jego ostatnim “Kotoko”) oraz Shuji Terayamy, wczesne niemieckie i rosyjskie filmy konstruktywistyczne, nawet czasem coś z Hollywood… więc przepraszam że to wszystko powyżej jest w takim skrócie.
———————————————————
Ewolucje w sztuce:

Jake i Dinos Chapman. End of Fun (Koniec zabawy) . Ermitaż
“Arsenale 2012”, Kijów, Ukraina. Pierwsze kijowskie biennale sztuki współczesnej ,
Wystawy ulubionych artystów: Kris Kuksi, Mark Ryden, Ray Caesar

sztuki plastyczne:

Dave St.Pierre
Kazuo Ohno
Dumb Type

———————————————————

Śmierć roku:

Sylvia Maria Kristel

Trend roku :

samobójstwo (w 2011 trendem było zapalenie pluc)

Trendy przyszłości:

– chaos, upadek społeczeństwa, terroryzm jednostkowy, internet

Lista najważniejszych eventów w których wziąłem udział:

– Orlandina, wystawa w NY
– praca przy 6 międzynarodowym Festiwalu Filmów Niezależnych 2morrow/Zavtra
– organizacja pierwszego w Rosji touru ORE
– pomoc w przygotowaniu wydania książki “Come Lupi tra le Pecore” (historia na temat NSBM – Black Metalowych Narodowych Socjalistów), napisanej przez Maxa Ribaric (Włochy; Occidental Congress, Blood Axis: Day of Blood)
– praca nad moją wideo-instalają “Heart of Glass” (“Serce ze szkła”)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s