2012 Through My Eyes: SIGNORE PALADINO [Spreu & Weizen][ENG/PL]

spreu1

ENG: What a stirring year, which has ended some days ago. Democratic elections after the “arab spring”, Obamas second administration and Von Thronstahl was shelved.

PL: Cóż to był za ekscytujący rok, ten, który dokonał żywota kilkanaście dni temu. Demokratyczne wybory po “wiośnie arabskiej”, druga kadencja Obamy i zawieszenie działalności Von Thronstahl.

ENG: Personal-musical progress:

What a stirring year, which has ended some days ago. Democratic elections after the “arab spring”, Obamas second administration and Von Thronstahl was shelved. It was a hard year. We operated at full stretch on the last Von Thronstahl album “Corona Imperialis” all time long till it was released in the end of October. In the beginning of 2012 I thought, I can finish a new Spreu & Weizen album for November or December, but this was an error. I took the half finished songs and gave them to JK for his album, but this was not a mistake and i hope the fans of Spreu & Weizen are not resentful, after they must wait one year longer for a new album.

Best album in 2012:

I think the best album in 2012 was the “Unity” split album between Waffenruhe and Legionarii. It’s really dark and martial. The album was released by the underground label Castellum Stoufenburc from germany and i think this cd was their best release, too. I’m a bit sad about the low amount of the limitation, but maybe we can hope for a re-release somedays. The second place goes to my friend Damiano Mercuri and his band Rose Rovine E Amanti with their album “Giorni Di Splendore E Sole” which was revied here on Santa Sangre, too.

Worst album in 2012:

I cognitated long for the worst album don’t found a winner, ’cause there was so much musical crap in 2012. Sorry.

Best trip in 2012:

My favourite trip in 2012 was the WGT in Leipzig, when i met different friends and musical peers from overseas and elsewhere. I relished the variety of good concerts and events as well as the private party in the Heidnisches Dorf (heathen thorp) with the owner of Lichterklang, the droll fellow of Deutsch SüdOst and all their crazy friends – See you next year in Leipzig!

I wish you all a happy new year and all the best for 2013 – take care!
Yours,

Sig. P.

spreu2

PL: Rozwój osobisto – muzyczny:

Cóż to był za ekscytujący rok, ten, który dokonał żywota kilkanaście dni temu. Demokratyczne wybory po “wiośnie arabskiej”, druga kadencja Obamy i zawieszenie działalności Von Thronstahl. To był ciężki rok. Pełna parą pracowaliśmy nad ostatnia płytą Von Thronstahl, “Corona Imperialis” aż do jej wydania pod koniec października. Na początku 2012 roku myślałem, że uda mi się ukończyć nową płytę Spreu & Weizen w listopadzie albo grudniu, ale tak się nie stało. Przekazałem na wpół ukończone piosenki Josefowi K. [Von Thronstahl] na jego płytę, co okazało się dobrym posunięciem. Mam tylko nadzieję, że fani Spreu & Weizen nie czują się urażeni, że muszą jeszcze rok poczekać na nową płytę.

Najlepsza płyta 2012:

Myślę, że najlepszą płytą 2012 roku była “Unity”, split Waffenruhe i Legionarii. Naprawdę mroczny i militarny. Wydała to podziemna wytwórnia z Niemiec, Castellum Stoufenburc i myślę, że to ich najlepsze wydawnictwo. Szkoda, że liczba egzemplarzy była tak ograniczona, ale może doczekamy się kiedyś wznowienia. Drugi stopień podium należy się mojemu przyjacielowi Damiano Mercuriemu i jego zespołowi Rose Rovine E Amanti za płytę “Giorni Di Splendore E Sole”, którą recenzowaliście także tu, na Santa Sangre.

Najgorsza płyta 2012:

Długo sie zastanawiałem nad takową i nie potrafię wskazać zwycięzcy. Nadzwyczaj dużo chłamu wyszło w 2012. Przykro mi.

Najlepsza podróż 2012:

Najlepszy był wyjazd na WGT w Lipsku, gdzie spotkałem wielu przyjaciół i bratnie muzyczne dusze, także zza oceanu. Cieszyłem się świetnymi, zróżnicowanymi koncertami i wydarzeniami pobocznymi, jak również prywatną imprezą w Heidnisches Dorf (pogańska wioska) z właścicielem Lichterklang, żartownisia z Deutsch SüdOst i ich zwariowanych przyjaciół – do zobaczenia w przyszłym roku w Lipsku!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s